1 00:00:07,280 --> 00:00:08,998 Έλα, Σούζαν. 2 00:00:09,080 --> 00:00:11,674 Έχουν περάσει επτά λεπτά από την τελευταία κίνηση. 3 00:00:11,760 --> 00:00:14,513 Μη με βιάζεσαι, προσπαθώ να συγκεντρωθώ. 4 00:00:22,000 --> 00:00:24,434 - Είναι αυτό; - Όχι, αυτό είναι "στο". 5 00:00:24,520 --> 00:00:27,034 Επτά λεπτά; Για "στο"; 6 00:00:27,120 --> 00:00:29,395 Αυτό συμβαίνει όταν με βιάζεις. 7 00:00:29,480 --> 00:00:31,596 Εντάξει, ας το μετρήσουμε, σωστά; 8 00:00:31,680 --> 00:00:35,559 Α - ένα σημείο, Τ - ένα σημείο. Αυτά είναι... δύο πόντοι. 9 00:00:37,720 --> 00:00:40,280 Μιχάλη, πρόσεχε, είναι η σειρά σου. 10 00:00:54,200 --> 00:00:56,316 Αυτό είναι 36 σε μια διπλή τριπλή βαθμολογία λέξης, 11 00:00:56,400 --> 00:01:00,234 συν 12 σε μια τριπλή λέξη, συν 50 για τη χρήση και των επτά πλακιδίων, 12 00:01:00,320 --> 00:01:02,595 που κάνει... Τριακόσια δύο. 13 00:01:02,680 --> 00:01:06,912 Τι; Ε-Τι είδους λέξη είναι Q-A-T; 14 00:01:07,000 --> 00:01:09,594 Qat, ουσιαστικό, από τα αραβικά, 15 00:01:09,680 --> 00:01:12,035 επικρατεί ένας θάμνος στην Ανατολική Αφρική και την Αραβία 16 00:01:12,120 --> 00:01:16,193 ή, συγκεκριμένα, τα φύλλα του ως τσάι για την διεγερτική τους δράση. 17 00:01:16,280 --> 00:01:18,794 "Quat"; Τι; Δώσε μου το λεξικό. 18 00:01:18,880 --> 00:01:21,997 - Ξέρεις ότι έχει πάντα δίκιο. - Πέρασέ μου το λεξικό! 19 00:01:22,080 --> 00:01:24,196 «Quat», «quat», «qu-at». 20 00:01:25,680 --> 00:01:28,274 Κάνοντας ένα σωστό quat του m... 21 00:01:28,360 --> 00:01:30,078 Χαζό λεξικό. 22 00:01:30,160 --> 00:01:32,151 - Α, τελείωσε το παιχνίδι; - Όχι. 23 00:01:32,240 --> 00:01:34,470 - Τότε τα παρατάω. - Δεν μπορείς να τα παρατήσεις. 24 00:01:34,560 --> 00:01:37,279 Τι φταίει να κάνεις κάτι σαν οικογένεια; 25 00:01:37,360 --> 00:01:40,397 - Όπως έχουμε εδώ και 20 χρόνια. - Ναι, βάσανα. 26 00:01:40,480 --> 00:01:44,996 Δεν θα ξέρεις τι βάσανα είναι αν δεν αφήσετε κάτω τα κεραμίδια σας. 27 00:01:45,080 --> 00:01:47,116 ΕΝΤΑΞΕΙ. 28 00:01:48,240 --> 00:01:50,708 B-O-R... 29 00:01:50,800 --> 00:01:53,633 l-N-G. 30 00:01:53,720 --> 00:01:57,030 "Ανιαρός". Αυτοί είναι εννέα βαθμοί. Σειρά σου, μπαμπά. 31 00:01:57,120 --> 00:02:00,749 ΟΚ... 32 00:02:02,760 --> 00:02:05,433 Ω, βιάσου, Μπεν. 33 00:02:05,520 --> 00:02:10,435 Ολόκληροι γαλαξίες σχηματίστηκαν και πέθαναν στον χρόνο που σου πήρε για να συλλαβίσεις...«στο». 34 00:02:10,520 --> 00:02:13,671 - Είχα άσχημα γράμματα. - Ένας κακός εργάτης κατηγορεί τα εργαλεία του. 35 00:02:13,760 --> 00:02:16,513 Απλά να το θυμάσαι απόψε. 36 00:02:24,320 --> 00:02:26,993 Τι κάνει; Προσπαθώ να συγκεντρωθώ. 37 00:02:27,080 --> 00:02:29,355 Προχωρώ σε αργή κίνηση. 38 00:02:30,920 --> 00:02:34,515 - Υπολόγισε ότι θα ζήσω περισσότερο έτσι. - Μην το υπολογίζεις. 39 00:02:35,600 --> 00:02:38,717 Εμμένω. Γιατί δεν το είπες εγώ έπαιζες Scrabble; 40 00:02:38,800 --> 00:02:40,711 - Γιατί απατάς. -Εγώ; 41 00:02:40,800 --> 00:02:43,917 Ναι, την τελευταία φορά που παίξαμε βάζεις επτά κενά. 42 00:02:44,000 --> 00:02:46,673 Υπάρχουν μόνο δύο στο παιχνίδι. Εξηγήστε το. 43 00:02:46,760 --> 00:02:50,878 - Tippex. - Ο πατέρας σου είναι γκρινιάρης γιατί έχει κολλήσει. 44 00:02:50,960 --> 00:02:52,837 Δεν έχω κολλήσει. 45 00:02:53,920 --> 00:02:56,150 - Α-αχ-αχ! - Σταμάτα, φύγε! 46 00:02:56,240 --> 00:03:00,119 - Σταμάτα να ενοχλείς τον πατέρα σου. - Εντάξει. 47 00:03:04,680 --> 00:03:06,591 Τι γράμματα έχει; 48 00:03:07,840 --> 00:03:12,436 Και εδώ έχουμε τον ηλικιωμένο βετεράνο Μπεν Χάρπερ. 49 00:03:12,520 --> 00:03:17,674 Πολεμώντας γενναία ενάντια στο χειρότερο ράφι των γραμμάτων που έχω δει στη ζωή μου. 50 00:03:17,760 --> 00:03:19,512 - Αχ. - Παρατάσσει για άλλη μια φορά. 51 00:03:19,600 --> 00:03:22,319 Ω αγαπητέ, φαίνεται τεταμένος. 52 00:03:22,400 --> 00:03:25,710 Νομίζω ότι μπορώ να εντοπίσω μια φλέβα πάλλεται στον κρόταφο του, 53 00:03:25,800 --> 00:03:27,870 φαίνεται να κοκκινίζει! 54 00:03:27,960 --> 00:03:31,270 - Χόρτασα αυτό. - Αλλά διασκεδάζουμε οικογενειακώς. 55 00:03:31,360 --> 00:03:33,351 Πάντα το κάνεις αυτό όταν κερδίζω! 56 00:03:33,440 --> 00:03:36,750 - Ευχαριστώ, Νίκο. σου χρωστάω. - Ναι. Πέντε λίρες, έτσι δεν είναι; 57 00:03:36,840 --> 00:03:39,308 Σας ευχαριστώ. 58 00:03:47,560 --> 00:03:49,676 Χε-χε-χε! Μιχάλη, δες αυτό! 59 00:03:49,760 --> 00:03:54,197 500 megahertz, επεξεργαστής Power G3! 60 00:03:54,280 --> 00:04:00,310 512k πίσω κρυφή μνήμη επιπέδου δύο, SDRAM 128 megabyte. 61 00:04:00,400 --> 00:04:02,231 Χα! 62 00:04:02,320 --> 00:04:04,675 Δεν έχω ιδέα τι σημαίνει αυτό. 63 00:04:04,760 --> 00:04:08,036 Αν σε κρατάει ευτυχισμένο για άλλα τρία χρόνια, είμαι χαρούμενος. 64 00:04:08,120 --> 00:04:10,509 - Το G3 είναι ήδη ξεπερασμένο. - Τι; 65 00:04:10,600 --> 00:04:12,830 Έχει σκληρό δίσκο 20 gigabyte! 66 00:04:12,920 --> 00:04:16,754 Το νέο βγαίνει έχει σκληρό δίσκο 60 gigabyte. 67 00:04:16,840 --> 00:04:18,558 Είναι μπλε. 68 00:04:18,640 --> 00:04:21,518 Μην είσαι ανόητος, δεν τον πειράζει το χρώμα. 69 00:04:21,600 --> 00:04:24,160 - Στην πραγματικότητα ήθελα ένα πράσινο. - Α, καλά. 70 00:04:24,240 --> 00:04:27,710 - Αρκεί να είσαι ευγνώμων. - Ε... με συγχωρείτε. 71 00:04:27,800 --> 00:04:29,392 - Τι παίρνω; - Συγγνώμη; 72 00:04:29,480 --> 00:04:31,550 Ο Μάικλ παίρνει νέο υπολογιστή. 73 00:04:31,640 --> 00:04:34,916 - Το σχολείο λέει ότι είναι προικισμένος. - Είμαι προικισμένος. 74 00:04:35,000 --> 00:04:38,356 Έχω ταλέντο στη μόδα. Γιατί να μην μου αγοράσεις ρούχα; 75 00:04:38,440 --> 00:04:41,876 Ξέρεις ότι πάντα συμπεριφερθήκαμε δίκαια σε όλα τα παιδιά μας 76 00:04:41,960 --> 00:04:44,110 οπότε είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβεις 77 00:04:44,200 --> 00:04:47,078 ότι δεν μπορούμε να σας δώσουμε τίποτα αυτή τη στιγμή γιατί... 78 00:04:47,160 --> 00:04:50,470 Ξοδέψαμε όλα αυτά τα χρήματα για τον Μάικλ. 79 00:04:50,560 --> 00:04:52,676 Αυτό είναι ωραίο. Με κάνει να νιώθω επιθυμητός. 80 00:04:52,760 --> 00:04:56,469 Νομίζω ότι θα κάτσω εδώ και να αναπτύξουν διατροφική διαταραχή. 81 00:04:56,560 --> 00:04:58,630 Σας ευχαριστώ. Διπλωματικός όσο ποτέ. 82 00:04:58,720 --> 00:05:00,995 Γεια σε όλους. Γεια, μαμά! 83 00:05:01,080 --> 00:05:03,036 Γεια, μπαμπά! 84 00:05:04,160 --> 00:05:06,515 Γεια, νέος υπολογιστής! Δροσερός. 85 00:05:06,600 --> 00:05:09,114 Νόμιζα ότι ήθελες ένα πράσινο. 86 00:05:09,200 --> 00:05:13,352 Τέτοιες μέρες απλά ξέρεις κάτι υπέροχο θα συμβεί. 87 00:05:13,440 --> 00:05:15,351 Τι, σαν να μεταναστεύετε; 88 00:05:15,440 --> 00:05:18,238 Χα χα, οι σαρκαστικές σου μπάρμπες δεν μπορεί να με πληγώσει, 89 00:05:18,320 --> 00:05:21,232 γιατί φοράω την Armor Of Love και το Shield Of Amour. 90 00:05:21,320 --> 00:05:25,313 - Ο Νικ έχει νέα κοπέλα; - Ή βρήκε το Cartoon Network. 91 00:05:25,400 --> 00:05:28,472 - Τη λένε Αμάντα. - Αμάντα. 92 00:05:28,560 --> 00:05:31,313 Τι υπέροχο. Πότε θα πάμε να συναντήσω την Αμάντα; 93 00:05:31,400 --> 00:05:35,188 Θα είναι στρογγυλή ανά πάσα στιγμή. Πηγαίνετε στο το σινεμά και μετά... ποιος ξέρει; 94 00:05:35,280 --> 00:05:37,748 Αγοράζεις εισιτήριο, να βρεις θέση και να δεις ταινία; 95 00:05:37,840 --> 00:05:41,469 - Χα χα. Shield Of Amour! - Πού είναι το Mallet Of Silence μου; 96 00:05:41,560 --> 00:05:43,710 Πόσο καιρό την βλέπεις; 97 00:05:43,800 --> 00:05:46,473 Γνωριστήκαμε όταν είχα αυτή τη δουλειά στην οδήγηση λιμουζίνας. 98 00:05:46,560 --> 00:05:49,199 - Θα ήταν Τρίτη; - Ναι. Κάναμε κλικ. 99 00:05:49,280 --> 00:05:50,838 Δεν με χορταίνει. 100 00:05:50,920 --> 00:05:53,798 - Μπορεί να έχει το μερίδιό μου. - Και το δικό μου! 101 00:05:53,880 --> 00:05:55,757 Χα χα χα. Ασπίδα του... 102 00:05:55,840 --> 00:05:58,479 Ωχ. Αυτό μου θυμίζει, καλύτερα να πας να τακτοποιήσεις. 103 00:05:58,560 --> 00:06:01,996 Αυτό χρησιμοποιούσες; 104 00:06:02,080 --> 00:06:05,436 Ένα δάχτυλο και ένα ηχητικό εφέ; Αυτό εξηγεί πολλά. 105 00:06:07,680 --> 00:06:09,398 Που πας με αυτό; 106 00:06:09,480 --> 00:06:12,711 Σκέφτηκα να το κολλήσω μια πόρτα καταστήματος και ζήστε σε αυτό. 107 00:06:12,800 --> 00:06:16,918 - Λοιπόν, ο Νικ έχει μια νέα κοπέλα. - Χο χο 108 00:06:17,000 --> 00:06:19,434 - Λοιπόν; - Δεν θα μπορούσες να σε νοιάζει λιγότερο. 109 00:06:19,520 --> 00:06:21,351 Όχι, με νοιάζει πολύ ο γιος μας 110 00:06:21,440 --> 00:06:24,159 παρακάμπτει σαν ερωτοχτυπημένος μπαμπουίνος. 111 00:06:24,240 --> 00:06:27,232 - Δεν είσαι ευχαριστημένος που είναι χαρούμενος; - Είναι πάντα χαρούμενος. 112 00:06:27,320 --> 00:06:30,835 Όταν γίνεται πιο χαρούμενος, είναι σαν να βάζεις ζάχαρη στα Sugar Puffs. 113 00:06:30,920 --> 00:06:33,992 - Αυτό ακούγεται διαφορετικό. - Όπως σε διαφορετικό πλανήτη. 114 00:06:34,080 --> 00:06:37,117 - Η Κέλλυ ήταν ωραία. - Ωραίο; Είχε δαχτυλίδια στη θηλή. 115 00:06:37,200 --> 00:06:39,156 Πώς το ξέρεις; 116 00:06:41,520 --> 00:06:43,590 Ζογγούσαν όταν περπατούσε. 117 00:06:43,680 --> 00:06:47,832 Τι γίνεται με αυτόν τον χρυσαυγίτη; Σχεδόν αφαίμαξε τον Νικ. 118 00:06:47,920 --> 00:06:51,037 - Πήρε μόνο ένα cheeseburger. - Ακριβώς. 119 00:06:54,160 --> 00:06:57,232 - Δεν θέλεις να τη γνωρίσεις; - Χμμμ... Όχι νηφάλια. 120 00:07:02,360 --> 00:07:05,158 - Ναι; - Ήρθα να πάρω τον Νικ. 121 00:07:05,240 --> 00:07:08,152 Α, σωστά. Νικ, η μαμά της Αμάντα είναι εδώ! 122 00:07:10,240 --> 00:07:12,879 - Είσαι η Αμάντα, έτσι δεν είναι; - Ναι. 123 00:07:12,960 --> 00:07:16,032 - Λυπάμαι. - Α, δεν πειράζει, 124 00:07:16,120 --> 00:07:20,477 - Πρέπει να φαίνεται λίγο περίεργο. - Περίμενα κάποιον άλλο. 125 00:07:20,560 --> 00:07:23,950 Γειά σου. Νίκος! Η μαμά της Αμάντα είναι εδώ! 126 00:07:27,040 --> 00:07:29,474 - Γεια σου μωρό μου. - Γεια. 127 00:07:45,600 --> 00:07:49,275 Μαμά, μπαμπά, αυτή είναι η Αμάντα. 128 00:07:50,160 --> 00:07:53,311 Αιματηρή κόλαση... ο. 129 00:07:53,400 --> 00:07:55,072 Γειά σου. 130 00:07:55,160 --> 00:07:58,436 Είχαμε μόνο κόσμο αρκετό, και χρόνο. Σε πιάσουν αργότερα. 131 00:07:58,520 --> 00:08:01,353 Δεν χρειάζεται να περάσεις με αυτό, ξέρεις. 132 00:08:01,440 --> 00:08:04,273 Λοιπόν, αντίο. Χάρηκα που σε γνώρισα. 133 00:08:14,240 --> 00:08:17,232 - Φαινόταν εκπληκτικά ωραία. - Ναι. 134 00:08:18,320 --> 00:08:21,392 Προσέξατε ότι ήταν... από τη Σκωτία; 135 00:08:21,480 --> 00:08:23,152 Μμ-χμ. 136 00:08:23,240 --> 00:08:26,915 Δεν νόμιζες ότι ήταν και λίγη... από τη Σκωτία; 137 00:08:28,400 --> 00:08:32,632 - Όχι ιδιαίτερα. - Υπάρχει μεγάλη διαφορά στα... 138 00:08:32,720 --> 00:08:34,870 εθνικότητες. 139 00:08:34,960 --> 00:08:37,030 Έχει σημασία; 140 00:08:37,120 --> 00:08:39,680 Μόνο όταν ο Νικ γίνει 35 θα γίνει... 141 00:08:39,760 --> 00:08:41,716 από τη Σκωτία. 142 00:08:44,520 --> 00:08:46,636 Τι έχεις απέναντι στους Σκωτσέζους; 143 00:08:46,720 --> 00:08:49,917 - Δεν έχει να κάνει με τη Σκωτία! - Το ξέρω. 144 00:08:50,000 --> 00:08:53,515 - Γιατί με άφησες να συνεχίσω; - Το βαρέθηκα αυτό το βιβλίο. 145 00:08:53,600 --> 00:08:56,239 -Ξέχνα το. - Εντάξει, εντάξει. 146 00:08:57,760 --> 00:08:59,671 Είσαι καλά με την κατάσταση; 147 00:08:59,760 --> 00:09:01,990 Σούζαν, πραγματικά δεν υπάρχει κατάσταση. 148 00:09:02,080 --> 00:09:04,913 - Θα μπορούσε να είναι η μητέρα του. - Μην υπερβάλλεις. 149 00:09:05,000 --> 00:09:06,956 Δεν είναι τόσο μεγάλη! 150 00:09:12,720 --> 00:09:14,711 Μπορείτε να μπείτε τώρα. 151 00:09:17,720 --> 00:09:20,871 - Δεν φαίνεται σωστό. - Έχει σημασία πόσο χρονών είναι; 152 00:09:20,960 --> 00:09:23,633 Θα ήταν σαν να βγαίνει η Τζέινι με ένα έμβρυο. 153 00:09:24,840 --> 00:09:26,876 - Ίσως θα έπρεπε... - Όχι. 154 00:09:26,960 --> 00:09:29,474 -Τι θα έλεγα; - Πρέπει να μιλήσουμε με τον Νικ. 155 00:09:29,560 --> 00:09:31,755 - Φοβερή ιδέα. - Δεν εννοούσα αυτό! 156 00:09:31,840 --> 00:09:33,910 Όχι με παρεμβατικό τρόπο, 157 00:09:34,000 --> 00:09:36,514 απλά κατευθύνε τον προς τη σωστή κατεύθυνση. 158 00:09:36,600 --> 00:09:39,478 - Ας δοκιμάσουμε μια νέα προσέγγιση. - Συνέχισε. 159 00:09:39,560 --> 00:09:41,790 Ας μην μιλήσουμε με τον Νίκο. 160 00:09:41,880 --> 00:09:45,555 Ας μην ανακατευτούμε. Ας αφήσουμε ήσυχο τον Νίκο. 161 00:09:45,640 --> 00:09:47,756 - Είναι πολύ καλή ιδέα. - Ναι; 162 00:09:49,640 --> 00:09:52,393 Ο πατέρας σου σκέφτεται πρέπει να μιλήσουμε λίγο. 163 00:09:52,480 --> 00:09:55,153 - Το είπε ο μπαμπάς; - Ναι. Βλέπετε, μας νοιάζει. 164 00:09:55,240 --> 00:09:57,310 Θέλουμε το καλύτερο για εσάς. 165 00:09:57,400 --> 00:10:00,756 - Είσαι σίγουρος ότι ήταν ιδέα του μπαμπά; - Όχι, ήταν ιδέα της μαμάς. 166 00:10:00,840 --> 00:10:03,832 - Είναι για σένα και την Αμάντα. - Σε πειράζει; 167 00:10:03,920 --> 00:10:07,629 - Είναι μια ιδιωτική συνομιλία. - Γι' αυτό ακούω. 168 00:10:09,400 --> 00:10:11,868 - Τι να ανησυχείς; - Λοιπόν... 169 00:10:11,960 --> 00:10:14,918 Βλέπεις, εσύ και η Αμάντα είστε πολύ... 170 00:10:15,000 --> 00:10:17,719 - διαφορετικό. - Το ξέρω. Είναι κορίτσι. 171 00:10:19,240 --> 00:10:22,915 Αυτό που προσπαθώ να πω είναι, δεν είναι κορίτσι, είναι γυναίκα. 172 00:10:23,000 --> 00:10:24,592 Ακόμα δεν βλέπω πρόβλημα. 173 00:10:24,680 --> 00:10:27,797 - Νομίζει ότι η Αμάντα είναι πολύ μεγάλη. - Τζέινι! 174 00:10:27,880 --> 00:10:30,269 Αν δεν ήμουν εδώ, δεν θα το έφτανες ποτέ! 175 00:10:30,360 --> 00:10:32,635 Τώρα που το έχω, θα μπω στο θέμα. 176 00:10:32,720 --> 00:10:35,314 Όταν μια σοφιστικέ γυναίκα βγαίνει με ένα sc... 177 00:10:35,400 --> 00:10:37,277 Ένας νέος σαν κι εσένα 178 00:10:37,360 --> 00:10:41,194 είναι μάλλον... δεν ξέρω πώς για να το θέσω με λεπτότητα... 179 00:10:41,280 --> 00:10:44,829 - Απλώς σε χρησιμοποιώ για σεξ. - Το ξέρω. Είναι υπέροχο, innit; 180 00:10:46,960 --> 00:10:48,678 - Βγες έξω! - Ωραία. 181 00:10:48,760 --> 00:10:52,514 Αλλά δεν θα τελειώσεις ποτέ αυτή η συζήτηση χωρίς εμένα. 182 00:10:52,600 --> 00:10:55,068 Δεν νομίζω ότι το έχεις σκεφτεί καλά. 183 00:10:55,160 --> 00:10:57,594 έχω. Παρεμπιπτόντως, θα παντρευτούμε. 184 00:10:57,680 --> 00:10:59,591 - Τι;! - Νόμιζα ότι θα ήσουν ευχαριστημένος. 185 00:10:59,680 --> 00:11:03,116 -Την συναντήσατε μόλις την Τρίτη. - Όταν συναντάς για πρώτη φορά κάποιον 186 00:11:03,200 --> 00:11:05,760 - θες να δοκιμάσεις τα πάντα! - Νίκο, Νίκο... 187 00:11:05,840 --> 00:11:08,479 Ο γάμος είναι μια δέσμευση για τη ζωή. 188 00:11:08,560 --> 00:11:12,473 Δύο άνθρωποι που μένουν μαζί για το καλύτερο ή χειρότερα, όπως εγώ και ο πατέρας σου. 189 00:11:12,560 --> 00:11:14,471 Κατάλαβα. Τρίψτε το γάμο. 190 00:11:14,560 --> 00:11:18,758 - Δηλαδή δεν παντρεύεσαι; - Όχι τώρα το σκέφτηκα. 191 00:11:18,840 --> 00:11:21,559 Η Amanda μπορεί να το βρει αυτό λίγο ασταθές. 192 00:11:21,640 --> 00:11:24,598 Δεν θα έπρεπε να το πιστεύω. Δεν την έχω ρωτήσει ακόμα. 193 00:11:27,800 --> 00:11:29,597 - Ευχαριστώ πολύ. - Για τι; 194 00:11:29,680 --> 00:11:31,955 - Για τίποτα. - Καλώς ήρθες. 195 00:11:32,040 --> 00:11:34,998 Θα δώσεις τον Μάικλ Το δωμάτιο του Νικ όταν μετακομίζει. 196 00:11:35,080 --> 00:11:38,755 - Ο Νικ δεν θα πάει πουθενά. - Πρέπει να συνεχίσεις να το λες αυτό; 197 00:11:38,840 --> 00:11:43,311 - Χρειάζομαι χώρο για τον υπολογιστή. - Χρειάζομαι κάπου για ρούχα 198 00:11:43,400 --> 00:11:45,197 και το νεκρό σου σώμα. 199 00:11:45,280 --> 00:11:48,113 Ξέρεις πώς να σκοτώσεις κάποιον χωρίς να σε πιάσουν; 200 00:11:48,200 --> 00:11:49,758 - Τι; - Ναι. 201 00:11:49,840 --> 00:11:53,037 - Υπομονή! - Είμαι πάντα η φτωχή σχέση. 202 00:11:53,120 --> 00:11:56,157 - Έχω το μικρότερο δωμάτιο. - Εντάξει, εντάξει! 203 00:11:56,240 --> 00:11:59,232 - Γιατί δεν αλλάζεις δωμάτια; - Δεν μετακομίζω εκεί μέσα. 204 00:11:59,320 --> 00:12:01,709 - Μυρίζει κορίτσι. - Το δωμάτιό σας μυρίζει... 205 00:12:01,800 --> 00:12:05,270 Σημαντική ανακοίνωση, κανείς δεν κινείται πουθενά. 206 00:12:05,360 --> 00:12:10,309 Δεν αναστατώνω αυτή την οικογένεια λόγω του Νικ και της παροδικής του μόδας. 207 00:12:10,400 --> 00:12:13,631 Είναι το πραγματικό πράγμα. Με έβαλε να προγραμματίσω τον αριθμό της στο τηλέφωνο. 208 00:12:13,720 --> 00:12:17,235 Σε έβαλε επίσης να προγραμματίσεις τον αριθμό του ρολογιού ομιλίας. 209 00:12:17,320 --> 00:12:19,515 Ωραία σκέψη όμως. Ο Νίκος φεύγει. 210 00:12:19,600 --> 00:12:21,875 Αυτό το δωμάτιο του θα έκανε μια ωραία μελέτη. 211 00:12:21,960 --> 00:12:24,428 - Ή μια ωραία ραπτική για μένα. - Δεν ράβεις! 212 00:12:24,520 --> 00:12:26,909 Δεν σπουδάζεις. 213 00:12:27,000 --> 00:12:29,878 Είναι το δωμάτιο του Νικ πρέπει να βάλουμε διακοσμητή. 214 00:12:29,960 --> 00:12:32,076 Διακοσμητής; Χρειαζόμαστε έναν ιερέα. 215 00:12:32,680 --> 00:12:36,036 Τι είναι αυτό για έναν ιερέα; Το κεφάλι της Τζέινι γυρίζει; 216 00:12:36,120 --> 00:12:38,076 Αρκετά κοντά. 217 00:12:38,160 --> 00:12:40,549 Πρέπει να πάω. Το κάλεσμα της αγάπης πρέπει να ανταποκριθεί. 218 00:12:40,640 --> 00:12:44,349 - Φάε κάτι να φας πρώτα. - Η Αμάντα μαγειρεύει το αγαπημένο μου. 219 00:12:44,440 --> 00:12:47,989 - Δεν ήξερα ότι είχες ένα. - Το κάνω όταν το μαγειρεύει η Αμάντα. 220 00:12:48,080 --> 00:12:51,038 - Είδατε τα κλειδιά του αυτοκινήτου πρόσφατα; - Όχι. 221 00:12:51,120 --> 00:12:54,192 Ρίξτε μια καλή ματιά. Δεν θα επιστρέψω μέχρι αργά. 222 00:12:54,280 --> 00:12:56,589 Νίκο, κάνει κρύο. Κουμπί επάνω. 223 00:12:56,680 --> 00:12:58,477 - Εντάξει. - Και χτενίστε τα μαλλιά σας. 224 00:12:58,560 --> 00:13:01,154 Θεέ μου, ξεκινάς να ακούγεται σαν την Αμάντα. 225 00:13:07,960 --> 00:13:10,713 - Μπεν, πρέπει να σου μιλήσω. - Ω, όχι. 226 00:13:10,800 --> 00:13:12,870 Είναι σημαντικό. 227 00:13:12,960 --> 00:13:15,758 Αν θέλετε το δωμάτιο του Νικ, έχω το δωμάτιο του Νίκου - 228 00:13:15,840 --> 00:13:17,990 με αυτόν τον τρόπο ίσως μπορέσω να κοιμηθώ. 229 00:13:18,080 --> 00:13:21,550 - Όχι, πρόκειται για τον Νικ. - Α, με εκπλήσσεις. 230 00:13:21,640 --> 00:13:24,950 Είναι αρκετά μεγάλη για να γίνει μητέρα του και συμπεριφέρεται όπως είναι. 231 00:13:25,040 --> 00:13:27,679 Με το να βροντοφωνάξει και κρατώντας τον κόσμο ξύπνιο; 232 00:13:27,760 --> 00:13:29,352 Κάποιος θα πληγωθεί. 233 00:13:29,440 --> 00:13:32,398 Όποτε το ακούω αυτό, Πάντα ξέρω ότι θα είμαι εγώ. 234 00:13:32,480 --> 00:13:34,630 Ανησυχώ που ο Νικ δεν ανησυχεί. 235 00:13:34,720 --> 00:13:37,234 Νομίζει ότι δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό. 236 00:13:37,320 --> 00:13:39,550 Ακριβώς. Κάποιος πρέπει να του το πει. 237 00:13:39,640 --> 00:13:43,474 - Γιατί; - Πρέπει να αντιμετωπίσει την πραγματικότητα. 238 00:13:43,560 --> 00:13:47,758 Η πραγματικότητα που είναι η μητέρα του μια ενοχική δέσμη νευρώσεων; 239 00:13:50,000 --> 00:13:52,195 Δεν εννοούσα αυτό. 240 00:13:57,040 --> 00:13:59,474 Κοιτάξτε την ανάποδη. 241 00:13:59,560 --> 00:14:02,154 Η Amanda είναι μια εκλεπτυσμένη γυναίκα καριέρας 242 00:14:02,240 --> 00:14:04,754 με μια επιτυχημένη επιχείρηση. 243 00:14:04,840 --> 00:14:06,876 Σκέψου τι μπορεί να του διδάξει - 244 00:14:06,960 --> 00:14:10,396 πώς να ντύνεσαι, πώς να συμπεριφέρεσαι, πώς να κρατήσετε μια δουλειά. 245 00:14:10,480 --> 00:14:12,471 Δεν έπρεπε να το κάνουμε αυτό; 246 00:14:12,560 --> 00:14:14,391 Ναί. 247 00:14:14,480 --> 00:14:17,040 Αλλά τώρα είναι η ώρα να περάσετε τη δάδα. 248 00:14:18,400 --> 00:14:21,312 Υποθέτω ότι έπρεπε να συμβεί μια μέρα. 249 00:14:21,400 --> 00:14:25,279 Έχετε αναρωτηθεί ποτέ πώς θα νιώσεις όταν πετάξουν τη φωλιά; 250 00:14:27,800 --> 00:14:31,395 Συγγνώμη, ήμουν κάπου αλλού για μια στιγμή εκεί. 251 00:14:31,480 --> 00:14:33,675 Είναι προφανές ότι θέλει να σου μιλήσει. 252 00:14:33,760 --> 00:14:35,273 - ΠΟΥ; - Νικ. 253 00:14:35,360 --> 00:14:38,477 - Τι γίνεται; - Για τη ζωή, τις γυναίκες, τις σχέσεις. 254 00:14:38,560 --> 00:14:42,109 Ωχ, σχέσεις; Με τον Νικ; Ω, Θεέ μου, όχι! 255 00:14:42,200 --> 00:14:43,918 - Του μίλησες. - Το έκανα. 256 00:14:44,000 --> 00:14:48,312 Αλλά υπάρχει κάποια σοφία ένας γιος πρέπει να μάθει από τον πατέρα του. 257 00:14:48,400 --> 00:14:51,995 Του έχω ήδη μάθει να κατουρεί όρθιοι, δεν είναι αρκετό; 258 00:14:52,080 --> 00:14:55,595 Απλώνει το χέρι, Μπεν. Προσπαθούσε να σου μιλήσει νωρίτερα. 259 00:14:55,680 --> 00:14:59,389 - "Έχεις δει τα κλειδιά του αυτοκινήτου;" - Αυτός είναι ο κωδικός πατέρα-γιου 260 00:14:59,480 --> 00:15:02,199 - για το «Βοήθησέ με, χάθηκα». - Είσαι τρελός. 261 00:15:02,280 --> 00:15:06,398 Ο Νικ δεν θέλει να μου μιλήσει. Το να μιλάς δεν έχει διαφορά. 262 00:15:06,480 --> 00:15:08,914 - Τότε ποιο είναι το κακό; - Τι νόημα έχει; 263 00:15:09,000 --> 00:15:10,797 - Θα ήμουν χαρούμενος. -Θα ήμουν άθλιος. 264 00:15:10,880 --> 00:15:12,677 Τότε κερδίζω. 265 00:15:15,880 --> 00:15:19,509 Μην μπείτε καν στον κόπο να δοκιμάσετε και κάνε μου έρωτα απόψε. 266 00:15:27,680 --> 00:15:30,035 Δεν θα ασχοληθείς, σωστά; 267 00:15:32,560 --> 00:15:34,551 Μπαμπάς. 268 00:15:34,640 --> 00:15:37,518 Η μαμά λέει ότι πρέπει να πούμε μια λέξη. 269 00:15:40,520 --> 00:15:42,750 Σίγουρος. 270 00:15:42,840 --> 00:15:45,070 Οποιαδήποτε στιγμή. 271 00:15:45,160 --> 00:15:48,869 - Απλά ενημερώστε με όταν το θέλετε. -Τι λέτε τώρα; 272 00:15:48,960 --> 00:15:50,393 - Τώρα; - Γιατί όχι; 273 00:15:52,200 --> 00:15:53,952 Σίγουρος. 274 00:15:55,120 --> 00:15:56,599 Σίγουρος. 275 00:15:57,680 --> 00:16:00,240 Απλά πρέπει να κάνω κάτι στην κουζίνα. 276 00:16:00,320 --> 00:16:04,438 Ήθελα απλώς να το ξέρεις Πραγματικά πιστεύω ότι είναι πολύ ωραίο 277 00:16:04,520 --> 00:16:08,832 ενδιαφέρεσαι για εγώ και η Αμάντα και η σχέση μας. 278 00:16:08,920 --> 00:16:11,309 Ναι, ε... καλά. 279 00:16:11,400 --> 00:16:13,231 Πρέπει να είμαι εκεί τώρα. 280 00:16:14,360 --> 00:16:16,032 Είμαι πραγματικά ευγνώμων για αυτό. 281 00:16:16,120 --> 00:16:21,831 Δεν μπορούν πολλοί γιοι να το έχουν αυτό ένα είδος καρδιάς με τον πατέρα τους. 282 00:16:23,520 --> 00:16:25,954 Νόμιζα ότι δεν σε ένοιαζε καν. 283 00:16:27,640 --> 00:16:29,949 Ερμ... Ωχ, ο βραστήρας βράζει. 284 00:16:31,520 --> 00:16:34,557 - Δεν έβαλες τον βραστήρα. - Όχι, δεν το έκανα; 285 00:16:34,640 --> 00:16:37,916 Είναι καλό να γνωρίζουμε ότι αν Σε θέλω για οποιονδήποτε λόγο, 286 00:16:38,000 --> 00:16:42,152 είσαι πάντα εκεί. Κάποιοι μπαμπάδες θα έτρεχαν ένα μίλι πριν... 287 00:16:59,360 --> 00:17:01,794 Έτοιμοι για αυτή τη συζήτηση τώρα, λοιπόν; 288 00:17:04,880 --> 00:17:07,758 Βλέπεις, αυτό που ήθελα να πω ήταν... 289 00:17:07,840 --> 00:17:10,559 Η μαμά θέλει να καλέσει την Αμάντα γύρο για δείπνο. 290 00:17:10,640 --> 00:17:13,234 Ω, αυτή είναι μια λαμπρή ιδέα. 291 00:17:13,320 --> 00:17:15,675 Καλός. Η μαμά είπε να επικοινωνήσω πρώτα μαζί σου. 292 00:17:15,760 --> 00:17:18,274 - Ναι... - Αυτό λύθηκε τότε. Θα το πω στη μαμά. 293 00:17:18,360 --> 00:17:21,591 - Νίκο, Νίκο... - Καλά που μιλάμε. Ας το ξανακάνουμε. 294 00:17:21,680 --> 00:17:23,193 Ναι, ας... 295 00:17:23,280 --> 00:17:25,350 - Αντίο. - Αντίο. 296 00:17:28,320 --> 00:17:31,790 Μαμά; Σε ξέρεις είπε ο Μάικλ ήταν προικισμένος. 297 00:17:31,880 --> 00:17:35,759 Γιατί δεν τον διώχνεις σε ένα σχολείο για χαρισματικά παιδιά; 298 00:17:35,840 --> 00:17:38,752 - Αυτό είναι μάλλον ένα μεγάλο βήμα. - Αυτό νόμιζα, 299 00:17:38,840 --> 00:17:40,831 έτσι έστειλα μακριά για αυτά τα φυλλάδια. 300 00:17:40,920 --> 00:17:43,718 Είναι γλυκό αλλά είναι καλά στο σχολείο που είναι. 301 00:17:43,800 --> 00:17:45,518 Τον κρατούν πίσω 302 00:17:45,600 --> 00:17:49,354 και υπάρχει πραγματικός κίνδυνος οι γονείς του θα τον κακομάθουν στο σπίτι. 303 00:17:49,440 --> 00:17:52,193 - Θα το σκεφτούμε. - Όλοι έχουν θέσεις. 304 00:17:52,280 --> 00:17:54,589 Απλώς τηλεφωνήστε και κανονίστε τις συνεντεύξεις. 305 00:17:54,680 --> 00:17:57,240 Όπως λέω, θα το σκεφτούμε. 306 00:18:01,320 --> 00:18:04,118 Νιώθω νευρικός για αυτό το βράδυ. 307 00:18:04,200 --> 00:18:06,111 Το ίδιο και εγώ. Ας ακυρώσουμε. 308 00:18:06,200 --> 00:18:08,270 Όχι, το κάνουμε για τον Νικ. 309 00:18:08,360 --> 00:18:12,273 Προσκαλείς τον εχθρό να αξιολογήσει τη δύναμη πυρός της. 310 00:18:12,360 --> 00:18:17,832 Είσαι τόσο κυνικός. Θέλω μόνο να δω τι η αγελάδα που αρπάζει την κούνια είναι πραγματικά σαν. 311 00:18:17,920 --> 00:18:21,799 - Λοιπόν, τι ώρα είναι το δείπνο; - Δεν είσαι καλεσμένος. 312 00:18:21,880 --> 00:18:25,077 - Τι ώρα το είπες στην Αμάντα; -Εγώ; Είμαι ουδέτερος. 313 00:18:25,160 --> 00:18:28,470 - της είπε ο Νικ. - Ίσως θα έπρεπε να της τηλεφωνήσω. 314 00:18:28,560 --> 00:18:30,357 Γιατί δεν είμαι καλεσμένος; 315 00:18:30,440 --> 00:18:34,274 Ο Νικ και ο πατέρας σου θα είναι εκεί - είναι αρκετά υψηλό ρίσκο. 316 00:18:34,360 --> 00:18:36,874 Ξέρω, η Janey μπορεί να έχει τη θέση μου. 317 00:18:36,960 --> 00:18:39,076 Ξέρω, δεν μπορεί. Γεια σου. 318 00:18:39,160 --> 00:18:41,276 Και πάλι, η κακή σχέση. 319 00:18:41,360 --> 00:18:44,511 Παίρνει κανείς έναν υπολογιστή, ο άλλος κάνει δείπνο 320 00:18:44,600 --> 00:18:47,068 και τίποτα για το καημένο το σπίρτο κορίτσι. 321 00:18:47,160 --> 00:18:51,073 - Ίσως θα εξαφανιστεί. - Ελπίζω το στόμα πρώτα. 322 00:18:52,440 --> 00:18:54,271 Ω, Θεέ μου. 323 00:18:54,360 --> 00:18:57,113 - Είναι αλλεργική στις γαρίδες; - Δεν της μίλησα. 324 00:18:57,200 --> 00:18:59,191 - Ποιος ήταν αυτός; - Ο άντρας της. 325 00:19:01,800 --> 00:19:04,394 Ω, μαμά. Παρακαλώ μπορώ να έρθω; 326 00:19:07,280 --> 00:19:10,317 Λοιπόν, πρέπει να πω, αγάπη μου, στρώνεις ένα υπέροχο τραπέζι. 327 00:19:10,400 --> 00:19:13,915 -Τι κάνεις; - Αφαίρεση αιχμηρών αντικειμένων. 328 00:19:14,000 --> 00:19:18,869 Δεν είναι ώρα για ανυπομονησία, πρέπει να αρχίσουμε να πανικοβάλλουμε. 329 00:19:18,960 --> 00:19:22,077 Τι είναι ο πανικός; Για μια φορά κάτι δεν πάει καλά 330 00:19:22,160 --> 00:19:23,878 και δεν έχει να κάνει με μένα. 331 00:19:23,960 --> 00:19:26,838 Δεν βλέπεις; Ο Νικ θα είναι συντετριμμένος. 332 00:19:26,920 --> 00:19:29,718 Ναι, αλλά δεν είσαι πάω να του το πω τώρα. 333 00:19:30,720 --> 00:19:33,359 Είσαι; 334 00:19:33,440 --> 00:19:36,318 Ω, Θεέ, Σούζαν, όχι! Σούζαν! Σούζαν! 335 00:19:36,400 --> 00:19:38,994 Πότε θα πας να μάθουν να αναβάλλουν τα πράγματα; 336 00:19:39,080 --> 00:19:41,719 - Καλησπέρα, καλώς ήρθες. - Καλησπέρα, Μπεν. 337 00:19:41,800 --> 00:19:44,951 - Γνώρισες την υπέροχη Αμάντα. - Γεια σου. Γεια. 338 00:19:45,040 --> 00:19:49,113 Βάλε το στον πάγο, Χάρπερ. θα έχω το δικό μου με ελιά και χωρίς τονωτικό. 339 00:19:49,200 --> 00:19:51,668 Χρειάζομαι να με βοηθήσεις με τα Spring rolls. 340 00:19:51,760 --> 00:19:53,512 Σούζαν! Όχι! 341 00:19:54,840 --> 00:19:57,912 Όχι... Είναι φοβερή μαγείρισσα. 342 00:19:59,000 --> 00:20:00,956 Γι' αυτό χρειάζομαι τον Νίκο. 343 00:20:03,320 --> 00:20:05,993 - Σε παρακαλώ, μπες μέσα. - Ευχαριστώ. 344 00:20:13,960 --> 00:20:16,190 Ω! 345 00:20:16,280 --> 00:20:18,271 Θα καθίσουμε τότε; 346 00:20:18,360 --> 00:20:20,920 Ναι, ναι. Κάτσε, σε παρακαλώ. 347 00:20:26,760 --> 00:20:29,877 Λοιπόν, Μπεν. μου λέει ο Νίκος είσαι μυστικός πράκτορας. 348 00:20:33,160 --> 00:20:35,355 Αυτό δεν θα είναι πολύ ευχάριστο. 349 00:20:35,440 --> 00:20:37,635 Ξέρω, τα έκανες για τα Χριστούγεννα. 350 00:20:37,720 --> 00:20:40,871 Όχι τα Spring rolls, κάτι πολύ χειρότερο. 351 00:20:40,960 --> 00:20:44,748 Ω, μαμά. Όχι οστρακόδερμα σατάι. 352 00:20:44,840 --> 00:20:47,593 - Αμάντα. - Τι γίνεται με αυτήν; 353 00:20:47,680 --> 00:20:49,636 Είναι παντρεμένη. 354 00:20:49,720 --> 00:20:51,711 - Συνέχισε. - Είναι παντρεμένη. 355 00:20:51,800 --> 00:20:54,553 - Το ξέρω. -Εσύ... 356 00:20:54,640 --> 00:20:57,518 - Πόσο καιρό ξέρεις; - Από την αρχή. 357 00:20:57,600 --> 00:20:59,909 Δεν νομίζεις μπορεί να υπάρχει πρόβλημα; 358 00:21:00,000 --> 00:21:02,355 - Με ποια έννοια; - Ότι έχει σύζυγο. 359 00:21:02,440 --> 00:21:05,876 Φυσικά όχι. Δεν είναι ποτέ μέσα όταν είμαι εκεί. 360 00:21:05,960 --> 00:21:08,394 - Δεν είναι σύμπτωση. - Δεν νομίζω, 361 00:21:08,480 --> 00:21:10,277 Νομίζω ότι η Amanda το σχεδίασε έτσι. 362 00:21:10,360 --> 00:21:12,999 Μπορείς να προσπαθήσεις να κοιτάξεις λίγο κατεστραμμένο; 363 00:21:13,080 --> 00:21:15,036 Ε... 364 00:21:17,240 --> 00:21:19,708 Πώς είναι αυτό; 365 00:21:19,800 --> 00:21:21,677 Δεν έχω άδεια να σκοτώσω. 366 00:21:23,240 --> 00:21:26,516 Έχω άδεια ασκήσεως επαγγέλματος οδοντιατρικής. 367 00:21:26,600 --> 00:21:28,795 Έχω έναν αρκετά συμπαγή κατάλογο ασθενών 368 00:21:28,880 --> 00:21:33,192 συμπληρώνεται από άτομα που τηλεφωνούν στην ευκαιρία, ξέρεις - 369 00:21:33,280 --> 00:21:37,034 μια κορώνα χαλαρή, μια ραγισμένη γέμιση, κάτι τέτοιο. 370 00:21:37,120 --> 00:21:39,315 Και βρίσκετε ότι λειτουργεί ως εξώφυλλο; 371 00:21:39,400 --> 00:21:41,595 Ε, όχι, όχι... 372 00:21:41,680 --> 00:21:43,636 Είμαι πραγματικά οδοντίατρος! 373 00:21:43,720 --> 00:21:47,395 Αναρωτιέμαι πώς είσαι κάτω από βασανιστήρια; 374 00:21:47,480 --> 00:21:49,835 Σχεδόν σαν αυτό. 375 00:21:49,920 --> 00:21:52,639 Μιλώντας για βασανιστήρια, εδώ έρχονται τα Spring rolls. 376 00:21:52,720 --> 00:21:55,029 Ο άντρας σου είναι αδιαπέραστος. 377 00:21:55,120 --> 00:21:56,712 Οι σύζυγοι είναι, έτσι δεν είναι; 378 00:21:56,800 --> 00:22:00,475 - Πώς το πήρε; - Παραδόξως καλά, αλλά το δουλεύω. 379 00:22:00,560 --> 00:22:02,232 Ω, Θεέ μου, ορίστε. 380 00:22:06,360 --> 00:22:09,909 Πρέπει να πω, Σούζαν, όταν ο Νικ με κάλεσε να γνωρίσω την οικογένειά του, 381 00:22:10,000 --> 00:22:13,595 Δεν είχα ιδέα πόσο ενδιαφέροντα θα ήταν. 382 00:22:13,680 --> 00:22:15,398 Όχι πραγματικά. 383 00:22:15,480 --> 00:22:18,631 Τι θα λέγατε για την οικογένειά σας; Βάζω στοίχημα ότι υπάρχει μια ιστορία εκεί. 384 00:22:18,720 --> 00:22:22,872 Δεν θα μιλούσα για την οικογένειά μου, πάρα πολύ ντροπιαστικό. 385 00:22:22,960 --> 00:22:27,078 - Κάθεσαι στο χέρι μου. - Α, αυτό είναι. 386 00:22:27,160 --> 00:22:29,799 - Μαλακά χέρια, ε, μπαμπά; - Σώπα. 387 00:22:29,880 --> 00:22:31,916 Ήμουν απλώς περίεργος, 388 00:22:32,000 --> 00:22:35,276 καθώς είμαστε παντού τριγύρω την ίδια γενική ηλικιακή περιοχή, 389 00:22:35,360 --> 00:22:39,399 - έχεις κάνει παιδιά; - Τι, εκτός από τον γιο σου; 390 00:22:42,800 --> 00:22:44,438 Δικαίωμα. 391 00:22:44,520 --> 00:22:47,990 Σας είπα ποτέ πότε Πέταξα με αλεξίπτωτο στο Ανατολικό Βερολίνο; 392 00:22:48,080 --> 00:22:50,640 Συγγνώμη για τον άντρα μου, πρόκειται να πάει στο νοσοκομείο. 393 00:22:50,720 --> 00:22:54,076 Ω, λυπάμαι πολύ, πρέπει να πιούμε για την υγεία του. 394 00:22:54,160 --> 00:22:56,435 Όχι, ας πιούμε για γάμο. 395 00:22:56,520 --> 00:22:58,556 - Όχι... - Γάμος! 396 00:22:58,640 --> 00:23:02,030 - Και πιστότητα. - Πιστότητα! 397 00:23:02,120 --> 00:23:06,159 Α, και να μην κουράζομαι πίσω από την πλάτη του άντρα σου. 398 00:23:07,480 --> 00:23:10,313 Νομίζω ότι έχει τη φωτογραφία τώρα, μαμά. 399 00:23:10,400 --> 00:23:13,233 Αυτό είναι πραγματικά ζωγραφισμένο, Σούζαν. 400 00:23:13,320 --> 00:23:16,915 Δεν χρειάζεται να εκνευρίζεσαι γι' αυτό - Ο Ντάνκαν καταλαβαίνει. 401 00:23:17,000 --> 00:23:19,195 Όσο είμαι ειλικρινής, δεν τον πειράζει. 402 00:23:19,280 --> 00:23:21,350 "Ποτέ"; Είναι κανονικό αυτό; 403 00:23:21,440 --> 00:23:23,351 Κανονικό ως τρένο. 404 00:23:23,440 --> 00:23:26,193 - Εννοούσα με άλλους άντρες. - Ειλικρινά, Σούζαν, 405 00:23:26,280 --> 00:23:28,589 μην έρθεις μαζί μου το σχολείο. 406 00:23:28,680 --> 00:23:30,477 Πρέπει να είχατε μερικά ψιλά. 407 00:23:30,560 --> 00:23:32,551 Σίγουρα δεν το έχει κάνει! 408 00:23:32,640 --> 00:23:35,950 Φαίνεσαι πολύ σίγουρος για αυτό, Μπεν. 409 00:23:36,040 --> 00:23:39,032 Ε, exc... Ω, έτσι είχατε μερικά πτερύγια, έχεις; 410 00:23:39,120 --> 00:23:42,396 Ισως. Όσο ήσουν πετώντας με αλεξίπτωτο στο Βερολίνο. 411 00:23:42,480 --> 00:23:44,869 Ισως; Ίσως δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο. 412 00:23:44,960 --> 00:23:48,270 Αν δεν ήσουν τόσο απρόσεκτος δεν θα είχαμε τον Νικ. 413 00:23:48,360 --> 00:23:50,271 Ωχ, σειρά σου, μπαμπά. 414 00:23:50,360 --> 00:23:53,238 Βλέπετε, αυτός είναι ο λόγος Προτιμώ νεότερους άνδρες. 415 00:23:53,320 --> 00:23:56,278 - Χωρίς χορδές, χωρίς αποσκευές. - Αποκαλείς τη γυναίκα μου αποσκευές; 416 00:23:56,360 --> 00:23:58,510 - Όχι, δεν το έκανα. - Όχι, δεν το έκανε. 417 00:23:58,600 --> 00:24:00,830 Δεν ξέρω τι είσαι περίπου, ηλίθιε. 418 00:24:00,920 --> 00:24:03,388 - Είμαι ηλίθιος; - Νομίζεις ότι είμαι φοβερή μαγείρισσα. 419 00:24:03,480 --> 00:24:05,914 Δεν είναι ρομαντικό αυτό; Η πρώτη μας σειρά. 420 00:24:08,520 --> 00:24:11,080 Νομίζω ότι όλοι έχουμε μάθει κάτι από αυτό. 421 00:24:11,160 --> 00:24:12,957 Ω, εντάξει. 422 00:24:13,040 --> 00:24:15,315 - Εσύ πρώτα. - Λοιπόν... 423 00:24:15,400 --> 00:24:17,789 Υπάρχει μια πιθανότητα σε αυτή την περίπτωση 424 00:24:17,880 --> 00:24:20,792 ότι μπορεί να ήταν λάθος να παρεμβαίνει. Ισως. 425 00:24:20,880 --> 00:24:24,668 - Αυτή είναι μια μεγάλη παραδοχή, μαμά. - Δεν είναι παραδοχή, είναι «ίσως». 426 00:24:24,760 --> 00:24:26,273 σε ακούω. 427 00:24:26,360 --> 00:24:28,920 Είναι στο χέρι σου με ποιον θα βγεις έξω. 428 00:24:29,000 --> 00:24:32,117 Και όποιον κι αν επιλέξετε, Θέλω να θυμάσαι 429 00:24:32,200 --> 00:24:34,714 ότι θα είμαι πάντα εδώ για σένα. 430 00:24:34,800 --> 00:24:37,633 Ευχαριστώ, μαμά. 431 00:24:37,720 --> 00:24:40,996 Θέλω να σας ευχαριστήσω που βάλατε μαζί μου όλα αυτά τα χρόνια. 432 00:24:41,080 --> 00:24:43,833 Άφησε με να ζήσω εδώ χωρίς ενοίκιο. 433 00:24:43,920 --> 00:24:46,753 Δωρεάν φαγητό, δωρεάν πλυντήριο, 434 00:24:46,840 --> 00:24:48,592 δωρεάν μπύρα. 435 00:24:48,680 --> 00:24:50,557 Όχι, το εννοώ μαμά. 436 00:24:50,640 --> 00:24:55,236 Πάντα θα σε εκτιμώ και θα το κάνω πάντα. 437 00:24:55,320 --> 00:24:58,392 - Χωρίσατε, έτσι δεν είναι; - Έτσι είναι. 438 00:24:58,480 --> 00:25:00,516 λυπάμαι πολύ. 439 00:25:00,600 --> 00:25:03,239 Ήταν βέβαιο ότι θα συμβεί. Δεν ήταν κατάλληλη για σένα. 440 00:25:03,320 --> 00:25:05,675 - Δεν ήμουν εγώ, ήσουν εσύ. - Τι; 441 00:25:05,760 --> 00:25:10,276 Η Αμάντα δεν σε συμπαθούσε, είπε ότι παρεμβαίνεσαι και είσαι αδιάφορος. 442 00:25:10,360 --> 00:25:12,396 Μου; 443 00:25:12,480 --> 00:25:15,199 Αυτός... δεν μπορεί να είναι ο μόνος λόγος. 444 00:25:15,280 --> 00:25:17,840 - Ήταν ο άλλος. - Ο άντρας της. 445 00:25:17,920 --> 00:25:19,956 Όχι, μπαμπά. Ούτε του άρεσε. 446 00:25:20,040 --> 00:25:22,679 Μπορεί να ήξερα έφταιγε ο πατέρας σου. 447 00:25:22,760 --> 00:25:25,320 - Είσαι τελείως τσακισμένος; - Όχι, καθόλου. 448 00:25:25,400 --> 00:25:27,356 Πολλά άλλα ψάρια στη θάλασσα. 449 00:25:27,440 --> 00:25:30,910 Ίσως μια μέρα βρω το κορίτσι ποιος είναι ο κατάλληλος για σένα. 450 00:25:40,880 --> 00:25:42,836 Ευτυχισμένος όσο ποτέ. 451 00:25:42,920 --> 00:25:46,151 Θα νόμιζες ότι θα μας επέτρεπε μια αξιοπρεπής περίοδος ζοφερής. 452 00:25:46,240 --> 00:25:48,629 - Απλώς φεύγει η Τζέινι. - Χμ; 453 00:25:48,720 --> 00:25:51,314 Ο Νίκος είναι χαρούμενος, Ο Μάικλ έχει τον υπολογιστή του, 454 00:25:51,400 --> 00:25:53,960 Η Τζέινι εξακολουθεί να πιστεύει ότι την παραμελούμε. 455 00:25:54,040 --> 00:25:55,792 Τι θα κάνουμε; 456 00:25:55,880 --> 00:25:59,555 Δεν ξέρω, σκέφτηκα απλά θα της αγοράζαμε ένα ζευγάρι παπούτσια. 457 00:25:59,640 --> 00:26:02,108 Μερικές φορές απελπίζομαι. 458 00:26:02,200 --> 00:26:05,317 Πώς θα μπορούσατε να σκεφτείτε το δικό μας η ίδια η κόρη θα μπορούσε να είναι τόσο ρηχή; 459 00:26:05,400 --> 00:26:07,789 Ευχαριστώ πολύ για τα παπούτσια! 460 00:26:07,880 --> 00:26:10,348 Ο καλύτερος μπαμπάς που θα μπορούσε να έχει ένα κορίτσι! 461 00:26:10,440 --> 00:26:12,670 Σταθερά, είναι μόνο ένα ζευγάρι παπούτσια. 462 00:26:12,760 --> 00:26:15,513 Δεν νομίζεις αυτό είναι το τέλος, εσείς; 463 00:26:19,120 --> 00:26:22,510 Βλέπω; Όλοι είναι ευχαριστημένοι. 464 00:26:30,240 --> 00:26:32,151 Γειά σου; 465 00:26:32,240 --> 00:26:34,196 - Χάρπερ; - Ναι. 466 00:26:34,280 --> 00:26:38,910 Αστείος. Μόνο αυτή πηγαίνει συνήθως για κάτι νεότερο. 467 00:26:39,000 --> 00:26:40,991 - Ω. - Τέλος πάντων... 468 00:26:44,800 --> 00:26:46,916 λυπάμαι. Είναι επειδή με νοιάζει. 469 00:26:48,400 --> 00:26:51,233 Ποιος ήταν αυτός, αγαπητέ; 470 00:26:51,320 --> 00:26:54,437 Ξέρεις τι; Δεν είπε. 471 00:26:57,920 --> 00:27:00,912 Θεέ μου, Κόλιν, ληστές στις τέσσερις. 472 00:27:13,920 --> 00:27:15,876 Αυτό είναι το μηχάνημα ακτίνων Χ. 473 00:27:17,720 --> 00:27:19,915 Αχ! Αυτή είναι η δεξαμενή ψαριών. 474 00:27:22,720 --> 00:27:24,551 Έχω ξαναπάει εδώ, μπαμπά. 475 00:27:24,640 --> 00:27:28,235 Αν κοιτάξεις πολύ προσεκτικά, μπορείτε να δείτε το Πλυντήριο... 476 00:27:28,320 --> 00:27:30,276 στη γωνία. 477 00:27:30,360 --> 00:27:32,430 Θα διαρκέσει πολύ αυτό; 478 00:27:32,520 --> 00:27:34,875 Ω, έλα, Mikey. 479 00:27:34,960 --> 00:27:37,633 Αυτή είναι η ημέρα για να πάρετε τα παιδιά σας στη δουλειά! 480 00:27:39,960 --> 00:27:41,678 Το στοιχείο βρίσκεται στον τίτλο. 481 00:27:41,760 --> 00:27:43,318 "Ημέρα". 482 00:27:45,680 --> 00:27:48,797 Η οδοντιατρική είναι πολύ πιο διασκεδαστική απ' όσο φαίνεται, ξέρεις. 483 00:27:48,880 --> 00:27:50,950 Cock-a-doodle-doo! 484 00:27:51,040 --> 00:27:52,473 Όχι, δεν είναι. 485 00:27:54,000 --> 00:27:57,595 Γεια σου, Μιχάλη. Τι γίνεται με αυτό... 486 00:27:57,680 --> 00:28:00,035 «Γεια σου, Άρτσι! 487 00:28:00,120 --> 00:28:03,396 Cor lumme, θα περάσουμε πολύ καλά! 488 00:28:04,200 --> 00:28:08,113 Στο χειρουργείο, κανείς δεν μπορεί να σε ακούσει να ουρλιάζεις. 489 00:28:09,600 --> 00:28:12,592 Ο μπαμπάς του Τζεφ μπορεί να το κάνει αυτό και δεν είναι καν οδοντίατρος. 490 00:28:14,400 --> 00:28:17,392 - Ο μπαμπάς του Τζεφ είναι στη RAF. - Αλήθεια; 491 00:28:17,480 --> 00:28:21,109 Έχει όμως... ένα από αυτά; 492 00:28:21,200 --> 00:28:23,430 Έχει ένα τζετ τζετ Harrier. 493 00:28:25,720 --> 00:28:27,631 Μπορεί όμως να το κάνει αυτό; 494 00:28:27,720 --> 00:28:31,508 Χμ; Και αυτό; Αρκετά εντυπωσιακό, ε; 495 00:28:32,640 --> 00:28:34,676 Ο μπαμπάς του Τζεφ έχει κάθισμα εκτοξευτήρα. 496 00:28:35,640 --> 00:28:38,393 Ναι, θα ήθελα να είχα ένα από αυτά τώρα.